Si eres estudiante de español y visitas España, seguro que querrás entrar en una tienda de ropa tarde o temprano. Aunque el repertorio del vocabulario no es muy amplio, es conveniente conocerlo bien para no tener problemas a la hora de pedir la talla, preguntar por los probadores o por la forma de pago. Por eso, creo que te puede interesar mucho esta entrada del blog sobre… ¿cómo comprar ropa en español?

Si te logueas, puedes descargarte un PDF con todos los recursos que te voy a comentar aquí. ¡Así podrás imprimirlo y tenerlo ordenado y a la vista!

1. La educación, lo primero.

Seguramente lo primero que hace la dependiente es saludarte con un “buenos días / buenas tardes“, o un simple “buenas“, para inmediatamente “asaltarte” y hacerte su pregunta favorita: “¿en qué puedo ayudarle?“. Otra forma de hacer la misma pregunta, aunque más directamente, puede sonar así: “¿qué busca?” o “¿estaba buscando algo en concreto?”. Puedes responder educadamente con otro “buenos días / buenas tardes” o con un simple “hola”, para a continuación indicar cuál es tu objetivo. Si has entrado en la tienda a curiosear (ya sabes, solo para ver, no comprar), puedes decir simplemente “gracias, no necesito ayuda“.

Te recomiendo usar la frase “por ahora no necesito ayuda”. Resulta una opción más educada porque parece que en algún momento u otro comprarás algo ?.

Si buscas algo en concreto y no quieres “andarte con rodeos” (es decir, mirar una cosa y otra y perder el tiempo), puedes indicarle que “busco una camiseta para mí…” o “busco unos pantalones de la talla 44”.

2. El tamaño sí importa.

Es verdad que en muchas ocasiones, especialmente en las tiendas más grandes, todas las tallas disponibles se encuentran a la vista, entre un mar de perchas. Sin embargo, en España y América Latina te vas a encontrar pequeñas tiendas donde puede haber verdaderos tesoros en el almacén, ¡cuando pensabas que todo estaba perdido! Por eso merece la pena conocer bien cómo navegar por el mundo de las tallas para comprar ropa en español. Por parte de el/la dependiente/a te pueden preguntar “¿qué talla tiene?” o “¿para qué talla?” o “¿qué talla busca?”. Como ves, preguntas similares y relativamente sencillas. A estas preguntas es suficiente responder con “tengo una/la talla 44” o simplemente “tengo una/la 44” o “busco una/la (talla) 44“.

Si eliges la opción más corta (sin usar la palabra “talla”) vas a dar más naturalidad a tu discurso.

Ahora bien, ¿qué pasa cuando no encuentras tu talla?  entonces puedes usar la expresión: “perdone, no encuentro mi talla. ¿Tienen una/la 44 para/de esta camiseta?“. Quizás te va a responder que “todas las tallas están en las perchas“, pero puedes tener suerte y escuchar “un momento, voy a comprobarlo al almacén“. Si vuelve con una sonrisa en la cara no hay duda. ¡Ha encontrado tu talla!

3. ¿Dónde están los…? 

Muy bien, ya tienes la talla de la camiseta de la que te has enamorado. Pero quieres comprobar si definitivamente es tu talla, es evidente. Levantas la mirada a un lado a otro y nada, no encuentras ese lugar donde probarte la ropa… ese lugar que se llama… ¡probadores! Vuelves a buscar al/la dependiente/a y por fin lo encuentras. Entonces puedes preguntarle: “¿dónde están los probadores?”.

Preguntar por el lugar donde están los probadores es muy fácil. ¡Que no te de vergüenza porque te puedes arrepentir más tarde!

Por alguna extraña razón, todos los probadores están al fondo (es decir, en el punto más alejado del que te encuentras). Por eso, es muy posible escuchar una respuesta como “están al fondo a la derecha“. También puedes escuchar la indicación por parte de la dependiente del límite de prendas (unidades de ropa) que puedes probarte: “solo se puede probar tres prendas por persona“. Aunque muchas veces “hacen la vista gorda” (es decir, que te permiten pasar con más prendas), en otras ocasiones, cuando “hay cola”, pueden ser más estrictos con este tipo de limitación.

4. ¡Me queda genial!

Ya que estás en los probadores, seguro que reaccionas al verte en el espejo de un lado y de otro. Si vas acompañado/a, seguro que vas a pedir la opinión de tu acompañante con “¿cómo me queda?”, “¿me queda bien?” y otras veces puedes preguntar para salir de dudas con preguntas del tipo “¿No me está muy estrecha esta camiseta?”, “¿no me está un poco corta?“… ¡Y así hasta el infinito! Si no estás contento/a con la prenda, puedes comunicárselo al encargado, diciendo simplemente “me queda un poco ancha“, “me está grande“, etc… Y, claro, también puedes expresar tu entusiasmo con la prenda elegida con expresiones como “me queda genial“, “es para mí“, y para los amantes de las frases hechas: “me queda como un guante“.

5. Es hora de pagar.

Llega el momento menos divertido. ¡Pero imprescindible! Es muy importante preguntar por el método de pago, ya que en muchos establecimientos (sobre todo, si son pequeños) solo se puede pagar en efectivo.

A la hora de pagar en España hay que tener cuidado. ¡No en todas las tiendas se puede pagar con tarjeta!

Puedes preguntar por la forma de pago usando una sencilla pregunta directa como “¿se puede pagar con tarjeta?“. Si te dicen que “no, solo en efectivo“, puedes “contraatacar” a su vez y preguntar “¿dónde está el cajero más cercano?“. Si tienes suerte y está cerca (en general, en España hay muchos cajeros en las zonas comerciales), puedes indicárselo al encargado. ¿Cómo? Por ejemplo: “Vale, voy a sacar dinero, ¿puedes reservarme/apartarme la camiseta, por favor?“. De esta forma, el dependiente va a guardarte la prenda mientras tú te das el paseíto a por los billetes.

6. ¡La bolsita!

Aunque cada vez se usa menos, muchas veces necesitamos una bolsa para meter todo lo que has comprado. ¡Sobre todo si te ha ido bien y vas cargado de ropa! Lo más probable es que el/la cajero/a te pregunte antes de pagar “¿quiere bolsa?” o incluso “¿bolsa quiere?“. Si no es así y te hace falta, pues nada más que preguntar “¿puede darme una bolsa, por favor?“. Y ya con todo, con la compra, la bolsa y la felicidad de tener una prenda nueva para el armario, te puedes despedir con “Muchas gracias. Hasta luego”. 

Para la despedida solemos usar la expresión “Hasta luego”. Da igual si sabes que no vas a volver a la tienda, pero parece más educado.

— Si te ha gustado esta entrada, creo que también te puede resultar interesante la que trata sobre cómo sobrevivir en un bar español. Recuerda que si te logueas, puedes descargarte un PDF con una lista de todo lo que necesitas saber sobre cómo comprar ropa en español.

Señor Ricardo